Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Ноэль Агама.
Успешно сбросив колонию, Хаман торопится обратно в космос.
Мы оставили позади Норвегию и Карабу и направляемся туда же.
Давление в кабине в норме.
IMU на экран.
На север на 26 градусов... 36,5 часов и 32 минуты.
Значит мы покидаем тебя, Агама...
Это был отличный корабль, не так ли? Такая потеря.
Это не потеря.
Он будет у Карабы.
Минута до взлета! Начать обратный отсчет!
Всем держаться крепче!
Даже в последних моделях взлет всегда небезопасен, не так ли?
Чего они нервничают. Сидеть в кокпите - гораздо безопаснее.
Не боись. Если умрем, то все вместе.
Хватит чушь нести!
Мы наконец-то будем в космосе.
Это потому что войска Хаман сейчас в космосе.
После того, как Федерация показала свое истинное лицо, нам остается только сражаться.
Да. Мы не смогли никого спасти и теперь нас посылают куда-то еще.
Джудо...
Еще не все потеряно.
Федерация всего лишь отдала Хаман Сайд 3.
Но разве это не ухудшит ситуацию?
Поэтому старайся изо всех сил.
Да, я сделаю это!
Элли, что ты делаешь?
Учусь освобождаться от захвата.
Глазго
Дакар
Мы вот-вот приблизимся к осколкам Сайд 4.
Капитан, как там Ля Ви ан Роз?
Вот она.
Что с этим кораблем? Он похож на Агаму.
Это улучшенная версия, Ноэль Агама.
Ноэль Агама?
Гранада сделала этот корабль.
Это наш новый корабль.
Ноэль Агама?
Эмали Онс...
Благодарим вас за вашу работу, капитан Брайт и команда Агамы.
Спасибо, исполняющая обязанности капитана.
Не за что.
С возвращением, Джудо.
Привет.
Здравствуйте ребята.
Капитан Брайт, адмирал желает с вами поговорить.
Так точно.
Капитан, разве нам не нужно осмотреть Ноэль Агаму?
Верно...
Эй!
Милли, пожалуйста, проведи для Джудо и остальных экскурсию.
Так точно.
Капитан!
Пойдемте!
Ноэль Агама переводится как "Перерожденная Агама"
Перерожденная Агама?
Она переняла идеалы и концепции Агамы.
Вау! Тут самое новое оборудование. Можно будет все это загнать по хорошей цене.
Мондо!
Ты все еще оцениваешь вещи с позиции сборщика мусора?
Однако, этот корабль сделает мне неплохую пенсию.
Пенсию?
Когда мы одолеем Хаман в Сайд 3 и война кончится, конечно же.
Мы же потом отправимся домой.
С этой штукой можно открыть фирму по доставке.
Ноэль Агама - фирма по доставке?
Посмотрим... Она дружелюбна к пользователю.
Это должно быть главная панель управления.
Система Гипер мега частотной пушки весит 30 тонн.
Она и системы мостика работают нормально.
Отлично.
Боевая тревога. Артиллерия, вы опаздываете.
Что вы делаете?!
Идиот.
Кем ты себя возомнил?
Как маленький.
Точно.
Так, значит это энергетическая пушка?
Пусковая палуба готова!
Элли, а ты умеешь это делать?
Сам посмотри!
Эй вы!
Отпусти!
Что вы тут делаете?!
Проверяем оборудование!
Кто вам разрешил?
Это наш корабль, нам не нужно разрешение на его осмотр!
Ваш корабль?
Вы ребята действительно ничего не знаете.
Вы о чем?
Мы не собираемся разговаривать с группой малолеток.
Кто малолетки?!
Прекрати, Джудо.
Эти люди здесь по приказу исполняющей обязанности капитана Эмали.
Я не знал об этом.
Ладно, а теперь вон отсюда!
Какого?!
Ах вы...
Я сказала прекрати.
Пойдемте на палубу мобильных доспехов.
Это инструкции от АЗСО?
Ньютайпы просто дети.
Они ничего не понимают, когда дело касается следования приказам.
И поэтому вы хотите исключить Джудо и остальных из команды Ноэль Агамы?!
Вы сделали достаточно, сражаясь на Земле с Нео Зеоном.
Их услуги больше не требуются.
Но они спасали нас не один раз!
Теперь это недопустимо.
Хаман сосредоточила силы на Сайд 3.
Нам нужны они, чтобы справиться!
Теперь это дела взрослых.
Нам потребуются дополнительные команды пилотов.
Поэтому вы разрушите всю команду Агамы?!
Только не вас, капитан Брайт. Вы получите Ноэль Агаму.
Я отказываюсь вас слушать!
Вы должны действовать в соответствии с приказами.
Распоряжение поступило прямо из старшего совета АЗСО.
Что-нибудь слышно?
Подслушивать нехорошо...
Тише.
Ну двигайся уже!
Эй, Мэдчар!
Мэдчар?!
Федералы все такие же высокомерные?!
Вы согласны с этим, капитан?!
Конечно же нет...
Еще бы! Вы ведь даже не смогли увидеться со своей женой и детьми, отправившись в космос!
Да уж.
Если бы я знал каким разочарованием обернется это путешествие, я с радостью бы остался.
Нет, я ...
С каких это пор дети указывают армии?!
С тех пор как у нас появился опыт.
План Агамы бы прошел успешно.
Проблема в том что АЗСО не хочет сражаться с Хаман!
АЗСО не хочет?!
Поэтому вы и отдали Хаман Сайд 3!
Это было решено руководителями Земной Федерации...
Просто АЗСО позволило им сделать грязную работу.
Почему вы, люди с луны, не цените страдания людей в колониях?!
Ах вы!
Адмирал, пожалуйста, успокойтесь.
К-капитан Брайт...
Вы позволяете своей команде вести себя словно маленьким детям.
Все мои попытки не принесли результатов.
Я сдался.
Капитан.
Враги?!
- Иллия Пазан. -Так точно.
Это.
Господин Машима...
Сброс той колонии унес так много жизней.
Я не достоин этой розы.
Господин Машима, а вы романтик, не так ли?
Каждый воин обязан быть им.
Тот, кто знает только как сражаться - не больше чем животное.
Это урок, который я выучил в Шангриле.
Господин Машима. Разведывательный отряд вернулся.
Враг - это корабль, принадлежащий к классу Агамы.
Класс Агамы? Может ли это быть новый улучшенный класс?
Мобилизуйте войска.
Дайте им информацию о цели.
Боевая тревога.
Откройте огонь, чтобы устрашить врага.
Десятисекундная готовность.
Курс на перехват цели.
Держите нас под углом в 15 градусов к цели.
Всем позициям, выполнять приказ!
Вам нельзя выходить!
Тогда Ля Ви ан Роз и Ноэль Агама будут уничтожены!
Я военный офицер! Неподчинение приказам...
Приказы не распространяются на тех, кто не является солдатом.
Что ты делаешь?! Эй ты...
Если так пойдет и дальше Ля Ви ан Роуз и Ноэль Агама будут уничтожены!
Ах ты мелкий...
Ты слишком самонадеян!
Думаешь, пилотирование мобильного доспеха делает тебя особенным...
Прекратите!
Он же еще ребенок...
Что вы делаете?!
Они мешают!
Как вы можете драться с товарищами?
Эти дети не подчиняются приказам!
Сейчас не время!
В нас попали.
Вперед! Не проиграйте детям!
Так точно!
Уже проиграл, полностью.
Ты!
Энергия в порядке!
Открываю палубу!
Включаю двигатели!
- Ждем команду - Вперед.
Неплохо.
Но капитан...
Вы займите орудия!
Почему это?!
Вы что, не подчиняетесь приказам? Идите!
Э, так точно!
Вот это капитан.
Отсоединить стыкующий рукав!
Капитан.
Вы двое, займите свои места.
Так точно!
Ноэль Агама, отшвартовывайтесь скорее!
Быстрее, отзовите этих детей!
Бесполезно, мы не можем с ними связаться.
Выпускайте Ноэль Агаму.
Мы не хотим быть сбитыми.
И.о. капитана.
Всем приготовиться!
Рукав полностью убран!
Хорошо, Ноэль Агама...
Капитан Брайт! Позвольте мне сказать это за вас.
Ноэль Агама, запуск!
Лидер, все ракеты выпущены!
Хорошо, возвращаемся!
Остальное оставим на наши подкрепления!
Враги отступают.
Хорошо. Скоро прибудет следующая волна. Будьте готовы!
Бича, я оставляю командование на тебя.
Если ты серьезно хочешь этим заниматься, то тебе необходима практика.
Я пойду посмотрю на состояние корабля.
Отлично... Буду делать что захочу!
Ты соображаешь что говоришь?
Сейчас не время себя так вести.
Ты это понимаешь, не так ли?
Я тут не в игрушки играю!
Бесполезно...
С дороги!
Забудь об этом!
Детям здесь не место!
Что вы делаете, Шинта, Куму?!
Брайт!
Они не подчиняются приказам!
Мы новая команда корабля!
Почему нас здесь не должно быть?!
Это потому что мы новенькие?!
Сейчас нам нужны ветераны!
Но...
Внимание, приближается мобильный доспех!
Почему он только один? Капитан!
Ты капитан!
- Но ведь... - Я вылетаю!
Правильно, иди!
Новая модель?
Отличная цель.
Шинта, Куму!
Шинта...
Джудо Ашта! Дабл Зета, вылетаю!
Давай!
Новый мобильный доспех...
Это Гандам?
Не могу поверить...
Быстро... Где он?
Куда ты смотришь?
Какого?
Ч-что за...
Что это было?
Мы не стреляем!
Батареи, ответьте!
Там никого нет!
Что?!
Там капитан!
Переведите контроль над батареями в мостик!
В этом шаттле капитан!
Это безнадежно, верните его!
Я вылечу в Мк II!
Элли, не смей улетать без приказа! Эй!
Запуск с Ноэль Агамы?
Что ты тащишься?!
Опять!
Чем экипирована Дабл Зета?
Я ощущаю поток, идущий сквозь меня...
Отряд Зуса отступает
Что? Почему они это делают?!
Битва еще не закончена!
У них кончились ракеты.
Что?!
Вызовите их на мостик! Они узнают...
Подождите меня. Я спасу вас!
Хватайся за канат!
Что вы делаете?!
Команда вылетела в открытый космос.
Капитан Брайт?
Это приоритетная задача.
Тогда Дабл Зета может...
Все нормально. Я отбуксирую их на Ля Ви ан Роз.
Ты сконцентрируйся на враге.
Угу...
Черт вас дери! Это не место для ракет!
Тык быстро!
Я никому не проиграю!
Что, что за мощь!
Убегаешь?!
Если я буду драться в его манере, то проиграю.
Что делать?
Вот оно...
Долго он будет прятаться?
Как этот пилот смог заблокировать меня?
Где ты, Дабл Зета...
Вот он!
Что...
...недооценивать меня? Или...
Это не сработает. Ты просто идиот, Гандам!
Куда ты стреляешь?
Попался!
Какого черта?
Что происходит...
Вот что!
Вот это тактика боя...
Это глупо!
Я так сражаюсь!
Что ты можешь в скафандре?
Не все тактики описаны в книгах!
Я раздавлю тебя!
Попробуй!
Ты слишком наивна!
Опять...
Я не прощу тебе этого!
Если бы не эта сила...
Джудо, что с капитаном Брайтом?
Он полетел на Ля Ви ан Роз!
Что случилось, Джудо...
Для чего вам нужны лучевые мечи?!
Вам не стыдно отступать от Гандама?
Но это было бы бессмысленно, господин Машима.
Не смей спорить! Вам нет оправдания!
Ты вернулась, Иллия.
Эта роза...
Мне очень жаль.
Пилот Дабл Зеты победил меня.
Эта роза... Роза госпожи Хаман...
Дабл Зета... Джудо Ашта...
Этот пилот...
Да, это Джудо Ашта.
Джудо, хорошо поработал.
Что с вражеским кораблем?
Еще там.
Нужно скорее покинуть Ля Ви ан Роуз. Цель врага - мы. Оставаясь здесь, мы подвергаем Ля Ви ан Роз опасности.
А что насчет капитана Брайта?
Он пока может отдохнуть на борту Ля Ви ан Роз.
Он уже довольно старый.
До того как вы появились, его волосы были полностью черные.
А теперь они белеют.
Как бы то ни было, направляемся к Луне.
Так, Бича?
Верно!
Наш архивраг ожидает нас на Сайд 3.
Там мы встретимся с Хаман.
Вперед, и.о. капитана.
Отлично, вводите курс!
Курс введен!
Ноэль Агама, запуск!
Ура!
Они опять улетают.
Отправьте сообщение.
"Желаем удачи Ноэль Агаме."
А может лучше "Прощайте, капитан Брайт?"
Не получится.
Капитан Брайт...
Но что теперь будет с Ноэль Агамой?
Но ведь Торрес-сан там, верно?
Как... Как корабль может лететь без капитана?
Я уверена, что он не может.
Сражайтесь изо всех сил, и докажите на что вы на самом деле способны!
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!